1
00:00:00,160 --> 00:00:04,000
- Hoćeš da svjedočim za nacistu?
- Mi smo obitelj!

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,640
Izdao je Ditmara.
Prepoznajem glasove.

3
00:00:07,760 --> 00:00:13,320
Mladi tužitelj recenzirao je moje knjige,
pokušati pronaći njemački novac.

4
00:00:13,440 --> 00:00:18,320
- Vaš novac je iz Švedske.
- Nijemcima ste pravili bunkere!

5
00:00:18,440 --> 00:00:22,280
- Sve izgubljeno.
- Vratiti sav naš novac od Madsena.

6
00:00:22,400 --> 00:00:27,080
- Ići ću te vidjeti.
- Ne možeš. Ne odlaze. Ja ću otići tamo.

7
00:00:27,200 --> 00:00:31,040
Policija vjeruje u pogreške
izjave osobe...

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,920
to će zaštititi vaš novac,
I trebalo bi biti zanimljivo!

9
00:00:35,300 --> 00:00:41,800
Badehotellet - S09E05
"Rastanak i ponovni susret"

10
00:00:42,000 --> 00:00:48,500
Prevedeno od
federicio i peliac...

11
00:01:16,720 --> 00:01:21,080
Mislio sam da si ti.
Jeste li vidjeli novine?

12
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
- Išli smo na kupanje.
- Spominju svoje izjave.

13
00:01:24,320 --> 00:01:30,360
- Kad će me već jednom ostaviti na miru?
- Edward je odlučio ne komentirati, dva puta.

14
00:01:30,480 --> 00:01:34,280
- Ovo je pismo uredniku.
- Uredniku? i što kaže?

15
00:01:34,400 --> 00:01:40,160
To je podrška. "Edward Weyse
govorio o starijem židovskom paru...

16
00:01:40,280 --> 00:01:44,560
kojima je ukraden sav novac
u Kopenhagenu...

17
00:01:44,680 --> 00:01:49,040
i bio opravdano ogorčen,
zbog nepostupanja policije”.

18
00:01:49,160 --> 00:01:52,920
„Kako je divno što imaš hrabrosti
njegovih uvjerenja.

19
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
Ima još jedno pismo koje završava riječima...

20
00:01:57,320 --> 00:02:01,160
“Bit će zanimljivo vidjeti sljedeći potez
gospodina Weysea."

21
00:02:01,280 --> 00:02:07,040
Moj sljedeći potez? ne razumijem
Sljedećeg poteza uopće neće biti.

22
00:02:07,160 --> 00:02:13,120
Nije da sam o tome razmišljao prije nego sam govorio.
Samo sam to pustio.

23
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
Hvala.

24
00:02:19,560 --> 00:02:23,960
Tata se viđa sa svojim odvjetnikom.
Da odvedem Fridu na plažu?

25
00:02:24,040 --> 00:02:27,000
Ona je u terasi.

26
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
mama...

27
00:02:32,680 --> 00:02:38,480
Zašto ništa ne znamo?
prošla su 4 dana. Rekao je da će doći.

28
00:02:38,640 --> 00:02:43,160
Odande smo vidjeli fotografije.
Radi li željeznica još?

29
00:02:43,280 --> 00:02:47,760
- Volio bih da nazoveš.
- Ostavi dok ljudi ne odu.

30
00:02:47,880 --> 00:02:51,960
- Ionako ne možeš ništa.
- Znam!

31
00:02:53,280 --> 00:02:57,720
- Je li Fridina mreža vani?
- Da, na užetu za rublje.

32
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Stigli ste. Dobrodošli.

33
00:03:08,720 --> 00:03:12,240
Hvala.
Čudno doći nakon toliko godina.

34
00:03:12,360 --> 00:03:15,600
Baš je kakvog se sjećam.

35
00:03:15,720 --> 00:03:20,280
Trebao sam to vidjeti kad sam stigao,
nakon što su Nijemci otišli.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,800
Da, rekla mi je svekrva.
Je li gore?

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
Ona i sestra otišle su u šetnju.

38
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Ali postoji Sarah.
Vi u sobi 11.

39
00:03:36,440 --> 00:03:40,200
Je li vas netko vidio?
Znate što bi se dogodilo.

40
00:03:40,320 --> 00:03:46,820
Baka bi me ganjala.
Našao sam cvijet za tvog oca.

41
00:03:47,120 --> 00:03:52,000
- Siva trava? Mogu li vidjeti?
- Moraš doći po to.

42
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
- Kada?
- Danas ili sutra.

43
00:03:55,000 --> 00:03:57,560
Sutra odlazimo.

44
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
"Mama"! Vi ste već ovdje.

45
00:04:09,640 --> 00:04:15,800
Bok draga. Kako lijepa soba.
Nije ga bilo zadnji put kad sam došao.

46
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
Ti si sljedeći. Oni su identični.
Dopusti mi da ti pokažem. dođi

47
00:04:26,840 --> 00:04:29,760
Pogledaj kako je sladak.

48
00:04:29,880 --> 00:04:34,480
Reci mi kako su baka i djed.
Jeste li čuli g. Weysea?

49
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
Da, čuo sam.

50
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
- Sada će policija djelovati.
- Da, naravno.

51
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Ne brini, draga.

52
00:04:42,120 --> 00:04:46,480
Znao sam da će poslušati,
kad bi se gospodin Weyse umiješao.

53
00:04:46,640 --> 00:04:49,560
Trebao bi mu zahvaliti.

54
00:04:49,680 --> 00:04:53,880
Da. Razgovarat ću s Edwardom
prilikom raspakiravanja.

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
lijepo te je vidjeti.

56
00:05:03,040 --> 00:05:08,200
- Mama i Preben bit će u dnevnoj sobi.
- Reći ću osoblju.

57
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
Jeste li sigurni da je to ispravno?

58
00:05:11,160 --> 00:05:15,560
- Neću ih imati u svojoj sobi.
- Nije li tako? Pozvati ih je bila prava stvar?

59
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
- Bili ste za pomirenje.
- Da, ali s kim?

60
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Moramo razgovarati s onima s kojima se ne slažemo
da bi mogao krenuti naprijed.

61
00:05:22,760 --> 00:05:26,080
Kako slatko od tebe što pretpostavljaš
dobrobit zemlje.

62
00:05:26,081 --> 00:05:27,080
Dosta, dosta, dosta.

63
00:05:32,640 --> 00:05:37,040
Kakav dojam!
Svratio sam do kuće gospođe Andersen.

64
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
Ležala je mirno na kauču.
mislio sam...

65
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Bila je zbunjena kad se probudila.

66
00:05:44,320 --> 00:05:50,160
- Kod nje je sve mirno.
- ISTINA. Odakle su došli?

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,880
Lauritz je prošao.
Čuvamo našu tradiciju.

68
00:05:53,960 --> 00:05:57,160
Plod u posljednjoj noći,
ne u prvom.

69
00:05:58,000 --> 00:06:01,120
Trebala bih pomoć da ih oderem.

70
00:06:01,240 --> 00:06:03,900
- Gdje je Otilia?
- S gospodinom Aurlandom.

71
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
gore?

72
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
Dobro. I što rade tako dugo?

73
00:06:08,160 --> 00:06:12,680
Ne dajmo mu da pobjegne
naša mašta.

74
00:06:12,800 --> 00:06:17,000
Njegova škola u Lollandu,
Slično mi je u Gravlevu.

75
00:06:17,120 --> 00:06:21,960
Čudno je da ljudi koji Kaj Munk
hvaljen prije rata...

76
00:06:22,080 --> 00:06:25,880
bi ga ubio.
Sada je to simbol otpora.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
Ali on nikada nije bio demokrat.

78
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
Ali mogao je pisati poeziju.

79
00:06:31,960 --> 00:06:34,800
„Ono kroz što je isplivalo
crne zemlje...

80
00:06:34,920 --> 00:06:40,920
i sa svojim tamnoplavim cvijetom
"Je li dalo naznaku boje nebu?"

81
00:06:41,000 --> 00:06:45,440
„Mala anemona
koju sam posadio prošle godine."

82
00:06:46,400 --> 00:06:47,960
Da.

83
00:06:49,680 --> 00:06:54,360
trebao bih ići. Ako ostanem duže,
Morat ću poslušati Edith.

84
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
Zašto?

85
00:06:57,480 --> 00:07:01,060
Bez razloga.
Hvala za knjigu.

86
00:07:01,480 --> 00:07:02,860
Nema razloga.

87
00:07:08,040 --> 00:07:13,480
Divno je vidjeti te nakon 17 godina,
i biti ukorena, Sibylle.

88
00:07:13,640 --> 00:07:17,280
Ne zamjeram ti, ali ne bih otišao
da Sarah dođe...

89
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
Da sam znao da si tu.

90
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
Ne brini. Obećao sam
Gospođa Fjelds� da ništa ne govori.

91
00:07:23,640 --> 00:07:28,320
- Ali bio si puno s njom.
- Je li to rekla tvoja svekrva? Molim!

92
00:07:28,440 --> 00:07:32,880
Sarah. Rekao je da su pjevali zajedno,
i da si mislio da bih trebao studirati kazalište.

93
00:07:32,960 --> 00:07:37,800
Ne brini. ona želi
studiraj botaniku kao tvoj muž.

94
00:07:37,920 --> 00:07:41,880
Ali njegove maštovite ideje o krađi
Oni dolaze od vas.

95
00:07:41,960 --> 00:07:45,200
Lagao sam joj i rekao da policija
Glumio sam.

96
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
- Zar ne?
- Ne.

97
00:07:48,120 --> 00:07:52,360
Moj otac je uznemiren jer impliciraš
da je njegov prijatelj upleten.

98
00:07:52,480 --> 00:07:57,040
- Jesi li se ispričao Johnu?
- Ne, naravno da nisam.

99
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

100
00:08:02,000 --> 00:08:05,120
- Godine su prolazile.
- da

101
00:08:05,240 --> 00:08:09,840
Sad ću te ostaviti na miru.
Razmisli o ovome, Edwarde.

102
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
Barem zbog mog oca.

103
00:08:17,720 --> 00:08:21,400
- Misliti što?
- I dalje uz javnu ispriku.

104
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
Neće imati više veze s temom,
Helene. Apsolutno ništa.

105
00:08:25,160 --> 00:08:30,440
I Berlingske je primio pisma.
Oni misle da si heroj.

106
00:08:30,600 --> 00:08:36,040
"Znamo Edwarda Weysea,
i njegov izvrstan rad na pozornici...

107
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
ali evo čovjeka
iza maske".

108
00:08:41,440 --> 00:08:45,080
Ne mogu više izdržati, Helene.

109
00:08:48,960 --> 00:08:52,000
- To je super, dobar dan.
- Bok.

110
00:08:52,120 --> 00:08:55,200
Znam da svi sutra odlaze.

111
00:08:55,320 --> 00:08:59,000
Moja kći i ja ćemo posjetiti mog sina
i njegova obitelj u Aalborgu.

112
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
On tamo vodi našu podružnicu.
Ali sada su u Kopenhagenu.

113
00:09:03,240 --> 00:09:07,680
Ima problema s uvozom.
Mislili smo da je duhan prošao.

114
00:09:07,800 --> 00:09:12,920
- Ali očito nije!
- Dobro ti stoji agitacija.

115
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
Možda će joj pomoći.
Imam kontakte s opskrbom.

116
00:09:18,160 --> 00:09:24,000
Mogu se posavjetovati o vašem slučaju.
Može se dogoditi i kasnije.

117
00:09:24,120 --> 00:09:29,120
Izbjeći ćemo dio "prolaz".
G. Weyse je rekao ono što je rekao prošli put.

118
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
Ništa se nije dogodilo.
telefonirati ću...

119
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
nakon razgovora s Suppliesom.

120
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Jeste li već riješili?

121
00:09:47,100 --> 00:09:48,380
Ne, još.

122
00:09:48,490 --> 00:09:49,960
Odvjetnik je otišao.

123
00:09:50,080 --> 00:09:54,640
- Madsen je sada sam.
- Ne mogu ga opet napustiti!

124
00:09:54,760 --> 00:09:57,760
Novac je naš.
Pošteno ste ga zaradili.

125
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
Neki se s tim ne bi složili.

126
00:10:00,360 --> 00:10:04,880
- Izrada bunkera tada nije bila protuzakonita.
- Ali sada jest.

127
00:10:04,960 --> 00:10:09,040
Da, i novac će biti zaplijenjen
Ako ga ne dobiješ natrag.

128
00:10:09,060 --> 00:10:12,360
Kad se vratim iz šetnje, nadam se
da ste to riješili.

129
00:10:12,361 --> 00:10:14,080
"Pa što... što bih mu trebao reći?"

130
00:10:14,100 --> 00:10:15,880
Da nam treba.

131
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
Reći ću da je tvoja majka zapalila
što je bio starački dom...

132
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
i morate ga izgraditi.

133
00:10:23,160 --> 00:10:28,960
kolovoza... cijenit ću to ako ne implicirate
mojoj majci na ovome.

134
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
Da?

135
00:10:31,160 --> 00:10:36,200
Vidim da ideš na plažu.
Pustit ću to.

136
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
- Mogu čekati.
- Plaža ne nestaje.

137
00:10:39,800 --> 00:10:44,440
- Ali onda bi bilo bolje...
- Što mi želiš reći?

138
00:10:44,600 --> 00:10:49,720
Mala je to tema...
možemo li sjesti?

139
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
Dobro.

140
00:10:52,400 --> 00:10:57,560
Oprostite što vas gnjavim s ovim, g. Madsen,
ali...

141
00:10:57,680 --> 00:11:00,440
To je moja žena.

142
00:11:00,600 --> 00:11:03,760
Ona nije upoznata s mojim poslom...

143
00:11:03,880 --> 00:11:08,360
ali bojim se da sam saznao što sam uložio
u vašem društvu.

144
00:11:08,480 --> 00:11:13,280
- Zar nije bolje da znaš?
- Ona nije poput njegove žene.

145
00:11:13,400 --> 00:11:17,960
Živi u naivnom svijetu
od kazališta...

146
00:11:18,080 --> 00:11:23,560
Tako da se ne mogu posvetiti tvom poslu,
ako stalno napuštam Kopenhagen.

147
00:11:23,680 --> 00:11:27,920
- Žalite li zbog svoje investicije?
- Ne, ne, nikako.

148
00:11:28,000 --> 00:11:32,040
Naprotiv.
To je samo zbog mog braka.

149
00:11:32,160 --> 00:11:34,880
Dakle, želite povući svoj novac.

150
00:11:34,960 --> 00:11:38,920
Tako mi je žao što te ovo pitam.

151
00:11:39,000 --> 00:11:43,960
Ako je to slučaj, Molín,
Neće vas vezati za vaše ulaganje.

152
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
zahvaljujem ti.
Znam tvoju situaciju.

153
00:11:47,720 --> 00:11:52,600
- Znam svu tvoju žrtvu.
-Postoji napredak otkako smo potpisali.

154
00:11:52,620 --> 00:11:53,800
Što to znači?

155
00:11:53,920 --> 00:11:57,840
Moj odvjetnik je rekao da mladi tužitelj
dobio otkaz...

156
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
a zamijenio je osjetljiv čovjek.

157
00:12:00,960 --> 00:12:06,920
 �To znači da vaša financijska situacija
Je li se prestao ispitivati?

158
00:12:07,000 --> 00:12:11,280
Da, bilo je pitanje vremena.

159
00:12:11,400 --> 00:12:17,680
čestitamo! Ne mogu ti reći
kako sam sretan zbog tebe.

160
00:12:17,800 --> 00:12:21,160
Nakon svih tih problema.

161
00:12:21,280 --> 00:12:25,560
- Sada se osjećam duplo lošije.
- Kako to misliš?

162
00:12:25,680 --> 00:12:30,040
Nakon svih tvojih problema,
Dolazim s malim problemima.

163
00:12:30,160 --> 00:12:34,120
Ne, zaboravio sam što sam rekao.
Ne mogu to napustiti.

164
00:12:34,240 --> 00:12:39,720
- Dakle, ne idete u mirovinu?
- To nikada nije bila moja želja, g. Madsen.

165
00:12:39,840 --> 00:12:43,960
Održavam svoju investiciju.
Inače bi bilo nemarno.

166
00:12:44,040 --> 00:12:50,360
Vidjet ćete da novac
biti uskoro prebačen iz Kopenhagena.

167
00:12:50,480 --> 00:12:55,000
- Mislio sam da sam u Švedskoj.
- Ne, ne... tu sam ga osvojio.

168
00:12:55,120 --> 00:12:59,080
U Kopenhagenu je, ne bih mogao
biti lakše.

169
00:12:59,200 --> 00:13:04,640
Ako je to ono što želiš...

170
00:13:04,760 --> 00:13:10,560
- Sada idem na plažu.
- Uživajte u vodi, uživajte, g. Madsen.

171
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
Da?

172
00:13:18,880 --> 00:13:24,680
Mislio sam da je gospodin Villumsen otišao.
Njegova majka je rekla da se danas vraća.

173
00:13:24,800 --> 00:13:27,760
Da. Poslovno u Aalborgu.

174
00:13:27,880 --> 00:13:32,680
Nadam se da to ne mora učiniti
s raspravom neki dan.

175
00:13:36,920 --> 00:13:41,040
Bio je ljut jer je pozvao
uredniku Bruunu i mojoj majci...

176
00:13:41,160 --> 00:13:45,680
reći da ću svjedočiti u njegovu korist.
Sigurno joj je rekao.

177
00:13:45,681 --> 00:13:46,680
Da, rekao mi je.

178
00:13:46,800 --> 00:13:53,300
- Ni ti ne možeš vjerovati.
- Claus misli da ga je dao.

179
00:13:53,440 --> 00:13:58,000
I pokušavate pronaći dokaze u Aalborgu?
To je gubljenje vremena!

180
00:13:58,120 --> 00:14:03,200
Rekao sam im obojici da osoba
koji me prijavio, mrtav je!

181
00:14:03,320 --> 00:14:09,820
Žao mi je otpora, koji pokušavaju
produžiti rat. Razgovaraj s njim!

182
00:14:10,120 --> 00:14:15,600
Neka ostavi sve iza sebe, a mi ćemo svi naprijed.
To je ono što nam najviše treba.

183
00:14:20,960 --> 00:14:24,320
Misliš li da je tvoj otac ispraznio
sef?

184
00:14:24,440 --> 00:14:29,040
Ne znam, svekrva.
Ni moji roditelji nisu sigurni.

185
00:14:29,160 --> 00:14:34,000
- Čega se sjećaš?
- Bili su to užasni dani.

186
00:14:34,120 --> 00:14:35,800
Nisam rekao Sari.

187
00:14:35,820 --> 00:14:37,000
Zašto ne?

188
00:14:37,120 --> 00:14:41,200
Ne mogu podnijeti tu pomisao
djeda koji je zbunjen.

189
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
Toliko je nesreće ovog ljeta.

190
00:14:44,440 --> 00:14:48,680
Plovimo s prijestolonasljednicom Ingrid
u Göteborg, sutra.

191
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Princeza Ingrid?
poznajete li je

192
00:14:52,720 --> 00:14:58,160
- Ne, to je ime broda.
- Oh, naravno.

193
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Je li to pametno?

194
00:15:01,820 --> 00:15:02,940
ne znam što.

195
00:15:02,980 --> 00:15:04,720
Sakriti istinu od Sare?

196
00:15:04,840 --> 00:15:10,320
- Loše je lagati joj cijelo vrijeme.
- Što misliš pod tim cijelo vrijeme?

197
00:15:10,440 --> 00:15:15,160
- Ništa, Olga.
- Ona bi trebala znati da taj čovjek...

198
00:15:15,280 --> 00:15:20,240
Ne! ne ne
To me se ne tiče.

199
00:15:20,360 --> 00:15:24,360
Ne, Lydia. Sigurno nije.

200
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
Tko je zvao?

201
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
- Odvjetnik Johna Bendera.
- Što je htio?

202
00:15:38,960 --> 00:15:43,800
Protiv mene je podignuta optužnica...

203
00:15:43,920 --> 00:15:48,240
za klevetu i klevetu karaktera.

204
00:15:48,360 --> 00:15:52,240
- Zbog vaših izjava?
- Da, Helene.

205
00:15:52,360 --> 00:15:58,760
Za ishitreni komentar,
Sada će biti izveden... na suđenje.

206
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Možda si se trebao ispričati
s Johnom Benderom.

207
00:16:14,480 --> 00:16:18,480
Nisam se bavio kaznenim pravom
za nekoliko godina.

208
00:16:18,640 --> 00:16:22,560
- Kazneno pravo?
- Kleveta je dio toga.

209
00:16:22,680 --> 00:16:27,880
Najbolje je da ga pronađete.
Odvjetnik.

210
00:16:28,960 --> 00:16:34,600
Odvjetnik?
Ne mogu naći takvog ovdje!

211
00:16:34,720 --> 00:16:39,440
- Ne, čekaj. Ehhh...degaard Andersen!
- Zašto on?

212
00:16:39,600 --> 00:16:43,080
- Zašto ne?
- On pomaže Madsenu.

213
00:16:43,200 --> 00:16:47,800
Živi u blizini i čini se jako drag.

214
00:16:47,920 --> 00:16:51,840
Pa, zaposli ga. Gdje će se sresti?

215
00:16:51,960 --> 00:16:56,640
- Ovdje.
- U našoj sobi. Pored kreveta.

216
00:16:58,040 --> 00:17:04,480
- Mislim... tamo nema puno mjesta.
- Razgovarat ću s njim dolje.

217
00:17:04,640 --> 00:17:08,680
Odmah ću vam telefonirati.
Ovo mora prestati.

218
00:17:10,960 --> 00:17:15,960
Vozač će je pokupiti u 11 sati,
na vrijeme da uhvatim trajekt.

219
00:17:16,040 --> 00:17:20,720
Ali ona ne ide sama. Gospođa Fjelds� i Sarah
I oni će ići.

220
00:17:20,840 --> 00:17:25,040
- Ide li gospođa Fjelds u Švedsku?
- Ne ona, njena unuka i snaha.

221
00:17:25,160 --> 00:17:28,960
Sibylle Fjelds�, Sarina majka.
Žive u Uppsali.

222
00:17:29,080 --> 00:17:33,480
- Dobro. Je li moj muž gore?
-Tražio ju je.

223
00:17:33,640 --> 00:17:37,680
- Odmah ćemo donijeti vašu narudžbu.
- Treba mi kava.

224
00:17:37,800 --> 00:17:43,000
- Mislio sam da je šampanjac.
- Šampanjac?

225
00:17:43,120 --> 00:17:48,840
- Donosimo li i kavu?
- Ne, nije potrebno.

226
00:17:50,000 --> 00:17:51,560
"Mama"!

227
00:17:51,680 --> 00:17:55,920
- Pitao sam se gdje si.
- Išli smo tražiti kamenje.

228
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
- Vidi, mama!
- Prekrasne su!

229
00:18:01,360 --> 00:18:06,840
Edith će ih vidjeti, ali vrijeme je za spavanje.
Zvao sam za vizu.

230
00:18:06,960 --> 00:18:11,800
Ne dolazi u obzir
da Nijemac uđe u Dansku.

231
00:18:11,920 --> 00:18:15,400
- A ja ne mogu tamo.
-Amanda.

232
00:18:15,560 --> 00:18:19,160
- Pravila će se promijeniti.
- Da, ali kada?

233
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
 �G. Dupont!

234
00:18:27,220 --> 00:18:28,960
Danas sam je došao vidjeti.

235
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
Kako je lijepo vidjeti.

236
00:18:31,240 --> 00:18:35,200
Zar ne biste sjeli i popili kavu?

237
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
Od jutros je.
Upalit ću štednjak.

238
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Ne gnjavi se, molim te.
Želim te nešto pitati.

239
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
- Danas imamo pitu od bobica.
- Edith je došla po bobice.

240
00:18:46,040 --> 00:18:50,080
- Nešto nije u redu s njima?
- Ne, izvrsne su.

241
00:18:50,200 --> 00:18:56,360
Rekao sam da je to recept gospođe Andersen,
ali sam zaboravio kako se to radi.

242
00:18:56,480 --> 00:19:00,280
Nije teško. Sjednite i vidjet ćemo
kako to učiniti

243
00:19:00,400 --> 00:19:03,880
Moram se vratiti.
Posljednje večeri smo zauzeti.

244
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
Vidim. Napisat ću to za vas.

245
00:19:07,480 --> 00:19:12,200
Gospođo Andersen, bi li bilo moguće
da dođeš i napraviš to?

246
00:19:12,320 --> 00:19:15,680
- Tamo u hotelu?
- Ako imaš vremena.

247
00:19:15,800 --> 00:19:20,440
- Bilo bi to od velike pomoći.
- Pa...

248
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
Ovdje je, g. Weyse.

249
00:19:32,080 --> 00:19:37,440
Ah, to si ti, Sarah.
Upravo ću imati sastanak.

250
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
Jesi li pozdravio mamu?

251
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Da, da, da... da.

252
00:19:40,160 --> 00:19:42,960
Je li cijenila ono što je rekao?

253
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Bila je... vrlo ljubazna.

254
00:19:46,200 --> 00:19:51,640
moram ići Idem se pokupiti
posljednje cvijeće za tatu.

255
00:19:51,760 --> 00:19:56,480
- Nosio sam mu čaj.
- Ne za mene.

256
00:19:56,640 --> 00:20:00,640
- Što kažeš na tijesto kad odeš?
- Hvala.

257
00:20:00,760 --> 00:20:04,320
Ne bi li vam trebala dva?

258
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
Hvala.

259
00:20:09,320 --> 00:20:12,560
41, 42, 43, 44, 45...

260
00:20:12,680 --> 00:20:16,800
46, 47, 48, 49...

261
00:20:16,920 --> 00:20:20,440
Lydia, molim te, nemoj previsoko računati.

262
00:20:20,600 --> 00:20:25,400
- To je vrlo zamršen obrazac, Olga.
-Da?

263
00:20:26,840 --> 00:20:29,560
U maloj dnevnoj sobi je čaj.

264
00:20:29,680 --> 00:20:35,120
Gospođica Edith je rekla da je Sarah izašla
tražiti posljednje cvijeće za Adama.

265
00:20:36,760 --> 00:20:43,200
- Sarah je vani.
-Tražiti posljednje cvijeće za Adama.

266
00:20:43,320 --> 00:20:48,040
- Vrlo lijepo od vas što ste došli.
- Ovo je drugi put da sam ovdje.

267
00:20:48,160 --> 00:20:52,760
Uvalili ste se u veliku zbrku.
Da vidimo sada.

268
00:20:52,880 --> 00:20:57,760
Razgovarao sam s odvjetnikom druge strane,
a ja to ovako vidim...

269
00:20:57,880 --> 00:21:03,840
Govorili ste na radiju, spomenuli ste
Lei i Marcusu Hertzu.

270
00:21:03,960 --> 00:21:08,160
- Da, moji bivši svekri.
- Jeste li još u kontaktu s njima?

271
00:21:08,280 --> 00:21:12,240
Ne od mog razvoda, prije 17 godina.

272
00:21:12,360 --> 00:21:15,880
Ljudi su slomljeni
ono što mi je bitno

273
00:21:15,960 --> 00:21:21,320
Pobjegli su u Švedsku u listopadu '43
i upravo su se vratili.

274
00:21:21,440 --> 00:21:27,080
Utvrdili su da ušteda
iz njegovog sefa su nestali.

275
00:21:27,200 --> 00:21:32,080
Sada onaj zabrinjavajući dio.
Rekao je da policija treba istražiti...

276
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
čovjeku koji se morao brinuti za njegovu kutiju.

277
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
- Ali nisam mu spomenuo ime.
- Nije bitno.

278
00:21:38,720 --> 00:21:42,720
Mnogi će znati što je htio spomenuti
Johnu Benderu.

279
00:21:42,840 --> 00:21:47,760
Rekli ste da je počinio zločin,
i zato ga tuži.

280
00:21:47,880 --> 00:21:53,880
Nisam to tako rekao. I neće moći dokazati
Na to sam mislio.

281
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
G. Weyse, kao student prava,
moj učitelj je rekao...

282
00:21:59,080 --> 00:22:03,960
„Izbjegavajte slučajeve koji moraju raditi
uz članke 267/68 kaznenog zakona«.

283
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
“Evo investicije
tereta dokazivanja".

284
00:22:07,060 --> 00:22:08,260
ne razumijem

285
00:22:08,360 --> 00:22:14,120
Navedite dobar razlog za prijedlog
da je Bender ukrao novac.

286
00:22:14,240 --> 00:22:18,960
Oklevetao je mog bivšeg svekra,
a njegova je tvrtka propadala.

287
00:22:19,040 --> 00:22:23,320
- To nije dobar razlog.
- Onda ću ja platiti kaznu.

288
00:22:23,440 --> 00:22:29,240
Da ste došli do toliko slušatelja,
To je otegotna okolnost.

289
00:22:29,360 --> 00:22:34,040
„Onda razmisli
Što će biti velika kazna?

290
00:22:35,240 --> 00:22:40,280
- Dvije godine zatvora?
- Da, najviše.

291
00:22:42,000 --> 00:22:45,920
- Neću preživjeti. Već sam probao.
- Jeste li probali?

292
00:22:46,000 --> 00:22:49,440
Jeste li zaboravili moje vrijeme u Horser�du?

293
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
- Za jednu noć.
- Mislili su da sam komunist.

294
00:22:53,720 --> 00:22:58,280
A sad... zašto se ne bih držao toga
Što ti znaš

295
00:22:58,400 --> 00:23:01,080
Idemo djelovati!

296
00:23:02,800 --> 00:23:07,600
vratio sam se
Imao je više posla ovdje.

297
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
Imam tu vijest iz Ministarstva.

298
00:23:09,460 --> 00:23:12,060
- Odakle?
- Zalihe.

299
00:23:12,170 --> 00:23:13,160
Mogu li ući?

300
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Da naravno.

301
00:23:19,400 --> 00:23:22,640
- Prekrasna soba.
- Vijesti?

302
00:23:22,760 --> 00:23:27,880
Stvari su kaotične u Zalihama.
Svi se ne slažu.

303
00:23:27,960 --> 00:23:33,080
Novac klizi ispod stola
biti na vrhu popisa.

304
00:23:33,200 --> 00:23:37,120
- Obećali su da će nastaviti svoj posao.
- Vrlo ljubazno. Hvala.

305
00:23:37,240 --> 00:23:42,920
Neću je više gnjaviti.
Daleko ste od kuće.

306
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Kako?

307
00:23:46,120 --> 00:23:51,240
- Možda si u pravu.
- Je li to zbog ubijenog?

308
00:23:51,360 --> 00:23:56,960
- Mogla bih reći da sam ga poznavala.
- Bilo je teško sakriti se.

309
00:23:58,360 --> 00:24:01,960
ako želiš znati,
Bio je moj ljubavnik.

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,080
Izlazio je iz kuće kad su ga ubili.

311
00:24:05,200 --> 00:24:09,960
Znatiželjna susjeda ga je vidjela kako ulazi i izlazi
kroz podrumska vrata.

312
00:24:10,080 --> 00:24:15,840
Nije znao što bi rekao, pa je natuknuo.
koji je bio u Pokretu otpora.

313
00:24:15,960 --> 00:24:19,840
Nisam imao pojma o njihovim afinitetima
s Nijemcima.

314
00:24:20,560 --> 00:24:25,960
Ubojstva iz odmazde...ubijali su
Ljudi koji simpatiziraju Nijemce.

315
00:24:26,040 --> 00:24:32,080
Ne bi ubili Emila da nije pokušao
da zaštitim svoj ugled.

316
00:24:32,200 --> 00:24:37,040
Svi se osjećaju krivima
o onome što se dogodilo u ratu.

317
00:24:37,160 --> 00:24:42,000
Ali po mom mišljenju, mnogi jesu
više razloga da to učinite nego vi.

318
00:24:59,360 --> 00:25:00,600
Što?

319
00:25:00,720 --> 00:25:04,560
- Reci g. Aurlandu što osjećaš.
- Kako to misliš?

320
00:25:04,680 --> 00:25:09,040
Jedva čekaš da pogodi.
Treba mu pomoć!

321
00:25:09,160 --> 00:25:14,240
Ne razumiješ to dvoje ljudi
Oni mogu govoriti bez ikakvog skrivenog motiva.

322
00:25:14,360 --> 00:25:19,240
Kune se da je to sve,
a ja ću držati zatvorena usta.

323
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
Dobro? To sam i mislio.

324
00:25:36,120 --> 00:25:39,440
Ovdje je, gospođo Andersen.
Kako slatko!

325
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
Pozvali su me da pomognem.

326
00:25:44,960 --> 00:25:50,680
Gosti su imali lijepo ljeto.
Isprva ga nisam vidio takvim.

327
00:25:50,800 --> 00:25:56,680
- Nikad nisam mislio da će se opet otvoriti.
- Amandina poznata tvrdoglavost.

328
00:25:56,800 --> 00:26:01,400
Bravo, Amanda.
A ti moraš brinuti o djevojčici.

329
00:26:01,560 --> 00:26:04,760
Sljedeća godina bit će rasterećenija.

330
00:26:04,880 --> 00:26:08,960
Jedva mogu razmišljati o sljedećoj godini,
kako stvari stoje.

331
00:26:09,080 --> 00:26:12,400
Ne misliš li da će se stvari smiriti?

332
00:26:14,280 --> 00:26:18,960
GAJ – IZBJEGLIČKI LOGOR

333
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
Da?

334
00:26:24,440 --> 00:26:29,200
Doveli su Nijemca.
Pokušao ilegalno ući...

335
00:26:29,320 --> 00:26:31,760
u vlaku za Struer.

336
00:26:41,960 --> 00:26:44,360
- Vaše ime?
-Uwe Kiessling.

337
00:26:44,480 --> 00:26:47,680
- Što te dovelo ovamo?
- Posjetite prijatelja.

338
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
Jeste li već bili ovdje?

339
00:26:50,160 --> 00:26:54,800
Da, bio sam poručnik u 160. diviziji,
u Skagenu, do 1941. god.

340
00:26:56,160 --> 00:26:57,720
I onda?

341
00:26:57,840 --> 00:27:02,880
Bio sam na istočnom frontu,
ali je ranjen i poslan u Njemačku.

342
00:27:02,960 --> 00:27:07,000
- Gdje je tada bio stacioniran?
- U Berlinu.

343
00:27:07,120 --> 00:27:12,280
Kao i drugi nacisti, on traži
brod za Južnu Ameriku.

344
00:27:12,400 --> 00:27:18,840
Rekao sam da dođeš posjetiti prijatelja.
Nisam nacist.

345
00:27:18,960 --> 00:27:21,680
Sada nema mnogo nacista.

346
00:27:21,800 --> 00:27:28,300
Dok ne vidite tetovažu svoje krvne grupe,
iz vremena u SS-u.

347
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
Tko je prijatelj
Što dolazi u posjet?

348
00:27:44,960 --> 00:27:50,320
Ona vodi mali hotel,
južno od Skagena. Amanda Berggren.

349
00:27:52,560 --> 00:27:57,120
To je ime koje se možete sjetiti
svog vremena tamo.

350
00:27:57,240 --> 00:28:00,840
Sumnjam da ga poznaje.

351
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Izgled.

352
00:28:04,960 --> 00:28:09,720
Poslao mi je telegram prije 4 dana.

353
00:28:18,320 --> 00:28:21,680
Mislim da sam se previše suncao.
o cemu ti mislis

354
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
To je samo Molin.

355
00:28:24,840 --> 00:28:28,760
- Što nije u redu s njim?
- Nismo se čuli s njim 4 godine.

356
00:28:28,880 --> 00:28:31,920
I odjednom želi investirati
pola milijuna

357
00:28:32,000 --> 00:28:36,840
Kad sam mu rekao za tužitelja,
Želio je dobiti investiciju.

358
00:28:36,960 --> 00:28:39,600
- Želi li se povući?
- Ne više.

359
00:28:39,720 --> 00:28:42,800
sad kad znaš
koji se neće istraživati.

360
00:28:42,920 --> 00:28:48,160
Što se događa s tim novcem?
Je li barem jednom mogao učiniti kako treba?

361
00:28:48,280 --> 00:28:51,960
- Učiniti dobro što?
- Nisi se mogao ni sjetiti.

362
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
- A što ne bi moglo?
- Da je Molin možda napravio bunkere.

363
00:28:57,360 --> 00:29:02,880
-Zaradio je novac u Švedskoj.
- Zašto je u danskoj banci?

364
00:29:02,960 --> 00:29:06,880
Ako je tako,
Zašto je došao k vama?

365
00:29:06,960 --> 00:29:11,400
Očito za pranje
njihov prljavi njemački novac.

366
00:29:11,560 --> 00:29:15,560
Sigurno je to to.
Neću mu dopustiti da me tako iskoristi.

367
00:29:15,680 --> 00:29:20,640
- Skinut ću mu glavu.
- Ne, nećeš.

368
00:29:20,760 --> 00:29:25,200
Ne znaš je li to istina.
To je pretpostavka, Georg.

369
00:29:27,920 --> 00:29:31,560
Nema više za mene. Za.

370
00:29:31,680 --> 00:29:34,840
Nema više.

371
00:29:41,160 --> 00:29:45,080
- Živjeli, Soul.
- kolovoz.

372
00:29:45,200 --> 00:29:48,920
- Što nije u redu?
- Ne slušaj me.

373
00:29:49,000 --> 00:29:52,600
Nisam uvijek nježan. ja znam

374
00:29:52,720 --> 00:29:56,680
I radiš sve za mene.

375
00:29:56,800 --> 00:30:00,480
pustio si me da vjerujem
da uzdržavam obitelj...

376
00:30:00,640 --> 00:30:03,280
dok ti sve popraviš.

377
00:30:03,400 --> 00:30:08,160
- Volim to raditi.
- Što ja mislim tko sam?

378
00:30:08,280 --> 00:30:11,360
Ja sam djevojčica
iz S�dermalma.

379
00:30:11,480 --> 00:30:16,840
Ne, nije istina.
Ti si zvijezda.

380
00:30:16,960 --> 00:30:23,040
Najbolji ste. Zaslužuješ sve.
Zaslužujemo sve.

381
00:30:23,160 --> 00:30:28,720
Madsen će nas učiniti bogatima.
Ti ga poznaješ. Ne može si pomoći.

382
00:30:28,840 --> 00:30:31,680
To je najbolja investicija koju sam napravio.

383
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
- Baš si proračunat.
- Jesam li?

384
00:30:37,200 --> 00:30:39,960
duša...

385
00:30:41,080 --> 00:30:44,160
Vi locirate brod
u koga si se zaljubila?

386
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
Kako bi to izgledalo u kući na selu?
vodstva�?

387
00:30:47,640 --> 00:30:52,200
- August, što radiš?
- Govorim o brodu.

388
00:30:52,320 --> 00:30:56,560
- Usred poslijepodneva?
- Hoćemo li ga kupiti?

389
00:30:58,800 --> 00:31:01,920
- Može netko doći.
- Zatvorio je vrata.

390
00:31:02,000 --> 00:31:06,080
- Moj zločesti muž.
- da to sam ja

391
00:31:13,120 --> 00:31:16,880
- Jeste li nešto pronašli?
- Ne puno. Moraš ih uplašiti.

392
00:31:16,960 --> 00:31:19,920
- Jesu li ovdje?
- U dnevnoj su sobi, ali...

393
00:31:20,000 --> 00:31:25,040
- Ditmar nam je rekao da prestanemo.
- Znam da je on.

394
00:31:25,160 --> 00:31:29,240
- Jako cijenim vašu odluku, grofe.
- I ja također.

395
00:31:29,360 --> 00:31:33,120
Znam da jesmo
ne slažem se prije...

396
00:31:33,240 --> 00:31:37,560
ali drago mi je da si prihvatio
moja maslinova grančica

397
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
Da, moramo gledati naprijed.

398
00:31:42,880 --> 00:31:46,000
Nismo znali da je netko ovdje.

399
00:31:46,120 --> 00:31:50,600
- Mislim da smo se vidjeli prije nekoliko dana.
- Moja majka i urednik Bruun.

400
00:31:50,720 --> 00:31:54,760
Čuo sam se s urednikom Bruunom.
Pričao sam ti o njemu.

401
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
Ovo je sastanak.

402
00:31:57,120 --> 00:32:02,560
Kako nepristojno od mene što se nisam predstavio.
Claus Villumsen.

403
00:32:02,680 --> 00:32:05,880
uspio me upoznati
po imenu Tystrup.

404
00:32:05,960 --> 00:32:09,920
- Tystrup? Trebam li?
- To je bilo moje ime u Pokretu otpora.

405
00:32:10,000 --> 00:32:13,440
mogao pronaći
u Gestapou.

406
00:32:13,600 --> 00:32:18,800
- Bit će samo minuta, grofe Ditmar.
- Ne znam o čemu govoriš.

407
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
Nisam imao nikakve veze s Gestapom.

408
00:32:22,320 --> 00:32:25,160
Ali tu smo bili jako blizu.

409
00:32:25,280 --> 00:32:29,560
Bio sam u sobi u kojoj su Danci
Gasili su cigarete na mojim leđima.

410
00:32:29,680 --> 00:32:33,940
U međuvremenu ste ga pitali
u Gestapo da pošalje Ditmara...

411
00:32:33,941 --> 00:32:35,999
u koncentracijski logor
za homoseksualce.

412
00:32:36,000 --> 00:32:38,840
Već smo razgovarali o ovome.
To je bio moj župnik.

413
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Priznao je, pred Pokretom otpora
bi ga izvršio.

414
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
Raspitali smo se.
Nitko nije pogubio Gerta Jansena.

415
00:32:47,080 --> 00:32:52,320
Izabran je za žrtvenog jarca,
umjesto stvarnog doušnika.

416
00:32:52,440 --> 00:32:56,880
Svi znaju da su pogubljenja
Pokreta otpora bili su nepotpuni.

417
00:32:56,960 --> 00:33:00,320
Sumnjam da su znali tko ga je upucao
prema kome

418
00:33:00,440 --> 00:33:04,160
Hajde, Anne-Grethe.
Grof Ditmar, hvala.

419
00:33:04,280 --> 00:33:08,360
Vidim da nosiš bedž domoljuba.
Kladim se da je koristio drugu.

420
00:33:08,480 --> 00:33:11,560
Preben je napustio naciste,
kada je Ditmar otišao u Dachau.

421
00:33:11,680 --> 00:33:15,960
I zašto mu je ime
na popisu gostiju za banket...

422
00:33:16,040 --> 00:33:19,960
koje su Nijemci imali
u Aalborgu mjesecima kasnije?

423
00:33:25,120 --> 00:33:30,600
Nemam pojma. �Nisam napustio društvo
i nastavili primati svoje biltene?

424
00:33:30,720 --> 00:33:33,960
Vaše ime je ispod
šefa Gestapoa.

425
00:33:34,040 --> 00:33:39,640
Nikad nisam vidio čovjeka. Jadikovati
da su Nijemci prema njemu tako loše postupali.

426
00:33:39,760 --> 00:33:43,640
Razumijem zašto želiš
istresti se na nekome

427
00:33:43,760 --> 00:33:47,600
Usmjerite svoj napad na one koji to zaslužuju.
Dolaziš li, Anne-Grethe?

428
00:33:47,720 --> 00:33:51,880
Ne može biti istina da je tvoje ime
On je ispod glave Gestapoa.

429
00:33:51,960 --> 00:33:57,480
- da Hasenhof.
- To je vrlo često ime.

430
00:33:57,640 --> 00:34:01,200
-Kako se šef zove?
-Ernst.

431
00:34:01,320 --> 00:34:04,560
Ernst Hasenhof?

432
00:34:06,080 --> 00:34:11,680
Preben, vaš drug u lovu
i dobar prijatelj koji nas je posjetio ovog travnja?

433
00:34:11,800 --> 00:34:16,640
- Rekli ste da je bio trgovački putnik.
- Postaješ zbunjen sa svim ovim.

434
00:34:16,760 --> 00:34:22,680
O tome ne vrijedi raspravljati
pred ovim ljudima.

435
00:34:22,800 --> 00:34:27,600
Moram znati je li ono što kažu
Istina je.

436
00:34:27,720 --> 00:34:31,280
"Izdao si mog sina"
Nijemcima?

437
00:34:31,400 --> 00:34:35,920
Jeste li ga poslali na to užasno mjesto?

438
00:34:36,000 --> 00:34:41,360
 �I iskoristili ste župnika kao žrtvenog jarca
da ga pogube?

439
00:34:43,160 --> 00:34:49,480
Ne, ne javljaj se. Znam da je istina.
Sada sve vidim vrlo jasno.

440
00:34:49,640 --> 00:34:54,880
Ako možeš vidjeti sve,
Sjetit ćete se da ja nisam započeo taj rat.

441
00:34:54,960 --> 00:34:58,840
Izbacio nas je iz Frijsenholma!
Moj dom!

442
00:34:58,960 --> 00:35:02,720
Bio je to Frijsenholm.
Sve ostalo je bilo na putu.

443
00:35:02,840 --> 00:35:07,920
Razgovor ne vodi nikamo.

444
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
- Puštaš li ga?
- Što biste vi učinili.

445
00:35:12,640 --> 00:35:16,440
- Čovjek je doušnik.
- Što misliš da bismo trebali učiniti?

446
00:35:16,600 --> 00:35:20,320
- Mora na sud!
- Onda smo se dogovorili.

447
00:35:22,200 --> 00:35:25,080
On je u autu.

448
00:35:26,840 --> 00:35:30,640
- Jesmo li ga pritvorili?
- Da, molim.

449
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
-Kakav je dnevni boravak?
- Svi su otišli.

450
00:35:50,160 --> 00:35:54,040
- Stvarno? Nije ni 22 sata.
- Gospodin Weyse nije ni sišao.

451
00:35:54,080 --> 00:35:55,040
Je li on bio jedini?

452
00:35:55,160 --> 00:35:58,980
Ni Molinovi,
ali su tražili drugu bocu.

453
00:35:59,280 --> 00:36:01,920
Ovo je najčudnija noć
koje smo imali.

454
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Napokon jedan!

455
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
Zamolimo Ditmara da siđe.

456
00:36:06,240 --> 00:36:10,760
Ne, ne večeras.
Vidjet ću kasnije.

457
00:36:10,880 --> 00:36:15,880
Dođi sjedni.
Ostavimo to za kasnije.

458
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
- To izgleda prekrasno.
- I škampi!

459
00:36:19,040 --> 00:36:23,400
- Dobro si ih sakrio.
- Posljednja je noć.

460
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
Napunite čaše.

461
00:36:28,320 --> 00:36:32,840
Živjeli i hvala za ovu godinu.
Dobro se snalazimo.

462
00:36:34,280 --> 00:36:40,160
zahvaljujući tebi.
Pomogli su mi da zaboravim Nijemce.

463
00:36:40,280 --> 00:36:44,160
- Sve dok ne vidite ručne bombe.
-I svastika se opet pojavila.

464
00:36:44,280 --> 00:36:47,960
- Nadam se da nije ovdje.
-Tko će vidjeti?

465
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
Hvala što si trpio Fridu
nalazeći se između stopala.

466
00:36:51,160 --> 00:36:54,100
- Nije to učinio.
- Naravno da ne!

467
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Njegovoj majci je bilo puno gore.

468
00:36:56,320 --> 00:36:58,880
živjeli!

469
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
Idem se okupati.

470
00:37:07,220 --> 00:37:08,220
Ja ostajem.

471
00:37:08,340 --> 00:37:10,120
Georg, zaboravi Molina.

472
00:37:10,240 --> 00:37:13,600
Ne možeš ništa s tim.

473
00:37:13,720 --> 00:37:17,280
Kakav je bio doručak?
Kažem li da ga podižu?

474
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
Da, molim.

475
00:37:23,320 --> 00:37:26,840
- Da doručkujem sama?
- Da, učini to.

476
00:37:26,960 --> 00:37:29,000
Dragi Edwarde,
Dođi sada.

477
00:37:29,120 --> 00:37:32,560
Znao sam da imam mišljenje
pošlo bi po zlu.

478
00:37:32,680 --> 00:37:36,480
To je protiv moje prirode.
Moram se držati onoga što znam.

479
00:37:36,640 --> 00:37:40,080
Izgovarajte jedno drugom stihove.

480
00:37:41,760 --> 00:37:47,160
G. Weyse, imate poziv.
To je djed. Molim te dođi.

481
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
Tu je Edward, tata.

482
00:37:55,200 --> 00:38:00,680
Zdravo? Dobro jutro, Marcus.
Godine su prolazile.

483
00:38:00,800 --> 00:38:04,280
Da, da, Edwarde.
Sada slušaj.

484
00:38:04,400 --> 00:38:09,200
Rekao sam Sarah i Sibylle,
a kažem i tebi.

485
00:38:09,320 --> 00:38:12,280
Nećete zamisliti
što imam u ruci.

486
00:38:12,800 --> 00:38:17,360
Leina ruska narukvica,
koji je ukraden zajedno s našim novcem.

487
00:38:17,480 --> 00:38:19,020
Policija mi ju je dovela.

488
00:38:19,120 --> 00:38:21,020
Ne mogu vjerovati!

489
00:38:21,140 --> 00:38:23,120
Sve je to zahvaljujući tebi, Edwarde.

490
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
- Zahvaljujući meni?
- Da! Što je rekao na radiju.

491
00:38:27,840 --> 00:38:32,920
Pisma su uspjela dobiti ministar
pravde zahtijeva potragu za Benderom.

492
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Našli su sve.

493
00:38:34,200 --> 00:38:35,300
Kako sam sretna.

494
00:38:35,400 --> 00:38:39,400
Bolno je što naš najbolji prijatelj
iznevjerio nas je...

495
00:38:39,560 --> 00:38:44,480
ali izgleda da prijateljstvo traje,
dok se jedna strana ne može suočiti s time.

496
00:38:46,360 --> 00:38:49,680
Hvala, Edwarde.

497
00:38:56,160 --> 00:38:59,280
-Da?
- Sve spremno?

498
00:38:59,400 --> 00:39:04,440
Upravo sam vidio gospodina Weysea. ja to mislim
Čuo je za svoje bivše tazbine.

499
00:39:04,600 --> 00:39:09,160
- Tko nije čuo?
- Optužba protiv njega je odbačena.

500
00:39:09,280 --> 00:39:14,120
To je također sretan dan u vašem slučaju
Ministarstva opskrbe.

501
00:39:14,240 --> 00:39:18,100
Pomoglo je što ste rekli da ste član
istaknuti član Pokreta otpora.

502
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
Ali nije istina.

503
00:39:19,320 --> 00:39:23,560
- Iskoristio sam ono što je rekao o svom prijatelju.
- Ali ja sam izmislio priču.

504
00:39:23,680 --> 00:39:27,960
Ni Emil ni ja nismo imali ništa s tim.
s Otporom.

505
00:39:28,040 --> 00:39:31,560
Nitko neće znati. Otpor
je vrlo cijenjen.

506
00:39:31,580 --> 00:39:32,880
Ali nismo bili tamo.

507
00:39:32,960 --> 00:39:36,440
- Ne želiš svoj duhan?
- Da, ali ne na taj način.

508
00:39:36,600 --> 00:39:42,040
- Razgovarajmo o tome putem.
- Odbijam tvoju ponudu da me uzmeš.

509
00:39:42,160 --> 00:39:46,120
- Da je odvedem na stanicu?
- Neizlječivo je.

510
00:39:48,880 --> 00:39:52,920
- Vozač je ovdje. mi odlazimo
- Sretan put.

511
00:39:53,000 --> 00:39:57,120
A što je s vama? �Odgovorio si Mortenu
o Groveu?

512
00:39:57,240 --> 00:40:01,480
Ne još. Bih li išao tamo?

513
00:40:01,640 --> 00:40:05,440
- Što ti misliš?
- To ovisi o tebi.

514
00:40:05,600 --> 00:40:08,080
Onda... idi.

515
00:40:16,040 --> 00:40:20,800
Molim te, iritantan si!
Da, jesi!

516
00:40:20,920 --> 00:40:25,120
Želim da dođeš
u Kopenhagen.

517
00:40:25,240 --> 00:40:29,680
- Želiš li?
- To sam i rekao.

518
00:40:29,800 --> 00:40:32,640
Spusti tu britvicu.

519
00:40:32,760 --> 00:40:36,600
- Sada razmišljate o mnogim stvarima.
- da

520
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Ne sa svom tom kremom.

521
00:40:45,320 --> 00:40:48,840
Ah! Čekamo vas.

522
00:40:48,960 --> 00:40:54,120
Mama, ići ću kući.
Mama, idi sada.

523
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
Sretan put.

524
00:41:11,000 --> 00:41:15,640
- Jeste li prešli toliki put?
- Začepi.

525
00:41:15,760 --> 00:41:18,800
Nikad nisi puno razmišljao
sposobnosti tvoje žene...

526
00:41:18,920 --> 00:41:23,320
ali možda će se odvažiti
predviđanje

527
00:41:23,440 --> 00:41:27,160
Ako ste u pravu, i Molinov novac
Dolazi od Nijemaca...

528
00:41:27,200 --> 00:41:28,360
Samo što sam u pravu.

529
00:41:28,480 --> 00:41:31,280
Onda ćeš izgubiti svaki peni u ponedjeljak.

530
00:41:31,290 --> 00:41:32,590
Kako ti se to čini?

531
00:41:32,690 --> 00:41:33,800
Novine to kažu.

532
00:41:39,080 --> 00:41:40,960
Kako strašno!

533
00:41:41,040 --> 00:41:46,880
Pa monetarna reforma.
Od ponedjeljka su nove karte.

534
00:41:46,960 --> 00:41:49,760
„Ratni profiteri
bit će otkriveno."

535
00:41:49,880 --> 00:41:53,040
„Depoziti u danskim bankama
bit će oduzeto...

536
00:41:53,160 --> 00:41:56,120
ako svoje porijeklo
ne može se objasniti."

537
00:41:58,640 --> 00:42:02,360
- Mogu li?
- Da... naravno.

538
00:42:02,480 --> 00:42:08,980
Vjeruje se da čak šest milijardi
Oni su izmakli vlastima.

539
00:42:09,160 --> 00:42:13,240
To će pokazati koliko ih je radilo
za Nijemce.

540
00:42:14,360 --> 00:42:18,560
- Jeste li znali za ovo?
- Da, ne bih mogao reći.

541
00:42:18,680 --> 00:42:21,680
Ne. Naravno da ne.

542
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Bok, Molin.
Jeste li čitali novine?

543
00:42:30,480 --> 00:42:34,760
Bit će prijava imovine,
a monetarna reforma u ponedjeljak.

544
00:42:34,880 --> 00:42:36,960
Da, pročitao sam to.

545
00:42:37,080 --> 00:42:40,640
Pametno je da oni
napravi to u subotu...

546
00:42:40,760 --> 00:42:43,600
ništa se ne može učiniti.

547
00:42:43,720 --> 00:42:47,200
Ali mi imamo sreće.
Ispitivali su moj novac.

548
00:42:47,320 --> 00:42:51,680
- I svoje je zaradio u Švedskoj.
- Da, istina je.

549
00:42:51,800 --> 00:42:53,180
Pozdravi svoju ženu.

550
00:43:00,040 --> 00:43:04,000
<i>

551
00:43:04,120 --> 00:43:09,160
<i>

552
00:43:09,280 --> 00:43:13,080
<i>

553
00:43:13,200 --> 00:43:17,400
O brodu koji ste spomenuli.
Uzeli smo drugi brod.

554
00:43:17,560 --> 00:43:22,000
Prekooceanski brod za New York,
gdje ćete postići zapanjujuće uspjehe.

555
00:43:23,120 --> 00:43:26,720
Kad bi Greta Garbo i Ingrid Bergman mogle,
yo tambi�n.

556
00:43:26,840 --> 00:43:30,440
Kupit ćemo stan blizu Tiffanyja.
�Algo mal?

557
00:43:30,600 --> 00:43:35,240
- Opet tvoj trbuh?
- Ne, ne... dobro sam.

558
00:43:35,360 --> 00:43:40,000
- I sve ćemo to učiniti.
- Zašto ne legnete?

559
00:43:40,120 --> 00:43:43,880
- Ili ideš malo na zrak?
- Imaš pravo.

560
00:43:43,960 --> 00:43:48,880
Sići ću do mora
i ja ću se utopiti.

561
00:43:48,960 --> 00:43:53,160
Dobro, primjereno.
Vozač dolazi za pola sata.

562
00:43:55,560 --> 00:44:01,760
<i>


563
00:44:01,880 --> 00:44:06,440
<i>

564
00:44:06,600 --> 00:44:12,680
<i>


565
00:44:12,800 --> 00:44:16,960
- Kako će doći do trajekta?
- S vozačem iz Skagena.

566
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
Dolaze i gospodin i gospođa Molin.

567
00:44:20,120 --> 00:44:24,120
- Našla sam sve cvijeće za tatu.
- A zadnji?

568
00:44:24,240 --> 00:44:26,840
- Da, jučer.
- Bit ću oduševljen.

569
00:44:26,960 --> 00:44:32,120
Hvala što si doveo Saru.
Mislim da ste proveli lijepo ljeto. Ne?

570
00:44:32,240 --> 00:44:35,600
- da
- Bilo nam je jako lijepo.

571
00:44:35,720 --> 00:44:39,360
Nadam se da ti nije bilo previše dosadno
s dvije starice.

572
00:44:39,480 --> 00:44:42,040
Nikako, bako.

573
00:44:44,160 --> 00:44:47,880
- Je li vrijeme?
- Da, gospodine Aurland. Auto je ovdje.

574
00:44:47,960 --> 00:44:52,960
- Reci mu da ćeš ići u Kopenhagen.
- Da, onda...

575
00:44:53,040 --> 00:44:56,800
reći ću zbogom. Nadam se da ćemo nastaviti
s našim razgovorima.

576
00:44:56,920 --> 00:44:58,880
I meni također.

577
00:45:03,600 --> 00:45:08,160
Ali... nije baš lako
kad živiš tako daleko.

578
00:45:08,280 --> 00:45:13,880
PRAVI. Pa, moram uhvatiti vlak.
Hvala.

579
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
Tamo je drugi auto.

580
00:45:26,720 --> 00:45:30,120
mi odlazimo
Žao mi je što sam bio tako mrzovoljan.

581
00:45:30,240 --> 00:45:33,920
- Nisi.
- Da, bilo je.

582
00:45:34,000 --> 00:45:39,200
Pitao sam se
ako nas niste htjeli posjetiti u Uppsali.

583
00:45:39,320 --> 00:45:45,820
- Mogli bi dovesti dječake.
- Eh... rado bismo.

584
00:45:46,280 --> 00:45:48,200
- Nije li to istina?
- da

585
00:45:48,320 --> 00:45:52,400
Nešto se mora otkriti,
ali Adam mora biti tamo.

586
00:45:52,560 --> 00:45:55,560
Naravno.

587
00:46:01,360 --> 00:46:04,720
Auto je ovdje.
Zbogom.

588
00:46:04,840 --> 00:46:08,400
Zbogom.
Bilo je lijepo upoznati te.

589
00:46:08,560 --> 00:46:12,560
I vama.
Hvala za ono s djedom.

590
00:46:12,680 --> 00:46:16,280
-Sarah, dođi!
- Silazim dolje.

591
00:46:25,560 --> 00:46:29,120
Možda želim biti glumica,
konačno.

592
00:46:31,440 --> 00:46:35,720
Ta divna djevojka
To je moja kći, Helene.

593
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Da. Da, ona je.

594
00:46:43,920 --> 00:46:46,360
Hotel Andersen Beach.

595
00:46:48,360 --> 00:46:50,320
Umrijeti!

596
00:46:51,640 --> 00:46:54,240
Kakvo iznenađenje!

597
00:46:56,920 --> 00:46:58,600
Što je to bilo?

598
00:46:58,720 --> 00:47:03,400
Kontakt među izbjeglicama
a one izvana su zabranjene.

599
00:47:03,560 --> 00:47:09,320
- I to za njemačke časnike.
- Neka bude jednako mjerilo za sve.

600
00:47:09,440 --> 00:47:13,800
Rekao je da je napao Hitlera.
Čuo sam to mnogo puta.

601
00:47:13,920 --> 00:47:19,960
- Zašto mnogi to nisu mogli postići?
- Mortene, ključno je da razgovaram s njim.

602
00:47:20,040 --> 00:47:22,480
Preklinjem te.

603
00:47:24,400 --> 00:47:28,160
Dat ću vam 2 minute.
Ne više od 2.

604
00:47:42,400 --> 00:47:45,120
Amanda.

605
00:47:45,240 --> 00:47:49,880
- Živ si.
- I ti.

606
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
Kako si me našao?

607
00:47:52,480 --> 00:47:56,880
Duga je to priča.
Tvoj tata je pomogao.

608
00:47:56,960 --> 00:48:00,560
- Moj tata?
-Nedostajala si mu. Pišite mu.

609
00:48:00,680 --> 00:48:04,200
Nije dobro.
Mora se čuti s tobom.

610
00:48:04,320 --> 00:48:08,720
- Toliko sam razmišljao o tebi.
- I ja u tebi.

611
00:48:08,840 --> 00:48:15,340
Žao mi je što nisi primio moja pisma,
i da sam tvoj tako kasno našao.

612
00:48:15,800 --> 00:48:19,000
Ne znam koliko ću dugo biti ovdje.

613
00:48:19,120 --> 00:48:23,760
- Kažu da bi mogle trajati godine.
- Jednostavno ne može biti.

614
00:48:23,880 --> 00:48:29,760
Moraš otići odavde. Neću odustati.
Moram ti nešto reći.

615
00:48:31,400 --> 00:48:34,480
Samo malo.

616
00:48:48,320 --> 00:48:52,960
Ta djevojčica
ići okolo...

617
00:48:53,080 --> 00:48:55,440
To je tvoja kći.

618
00:49:31,800 --> 00:49:34,360
kako se zove

619
00:49:34,480 --> 00:49:35,440
Frida.

620
00:49:36,080 --> 00:49:37,440
Frida.

621
00:49:37,600 --> 00:49:41,600
- Ime moje majke.
- Da, znam.

622
00:50:21,640 --> 00:50:26,480
Do sljedeće sezone!